2009年10月1日上午10時(shí)，首都各界慶祝中華人民共和國成立60周年大會(huì)在北京舉行，天安門廣場舉行了隆重的大閱兵和群眾游行活動(dòng)。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席胡錦濤檢閱受閱部隊(duì)后，在天安門城樓上發(fā)表重要講話。
在慶祝新中國成立60周年大會(huì)上的講話
中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席 胡錦濤
北京 天安門城樓
2009年10月1日Speech at the Celebrations for the 60th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China
President Hu Jintao
Tian'anmen Rostrum in central Beijing
Oct. 1, 2009.
全國同胞們，同志們，朋友們：
Fellow countrymen, comrades and friends,
今天，我們隆重集會(huì)，慶祝中華人民共和國成立６０周年。在這個(gè)喜慶而又莊嚴(yán)的時(shí)刻，全國各族人民都為偉大祖國的發(fā)展進(jìn)步感到無比自豪，都對(duì)實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的光明前景充滿信心。
Today, we hold a grand celebration to mark the 60th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. At this cheerful and solemn moment, people from all over the country’s ethnic groups are extremely proud of our great nation’s development and progress and are confident of the Chinese nation’s bright prospect on the road to revival.
在這里，我代表黨中央、全國人大、國務(wù)院、全國政協(xié)和中央軍委，向一切為民族獨(dú)立和人民解放、國家富強(qiáng)和人民幸福建立了不朽功勛的革命先輩和烈士們，表示深切的懷念！向全國各族人民和海內(nèi)外愛國同胞，致以熱烈的祝賀！向關(guān)心和支持中國發(fā)展的各國朋友，表示衷心的感謝！
On behalf of the CPC Central Committee, the National People’s Congress, the State Council, the Chinese People’s Political Consultative Conference and the Central Military Commission, I hereby pay tribute to all the revolutionary pioneers of older generations and martyrs who made great contributions to realizing national independence and liberation of the people, the country’s prosperity and strength and happy life of the people. I send warm congratulations to people from all ethnic groups in the country and patriotic compatriots from home and abroad, and express heartfelt thanks to the friends from other countries who care about and support China’s development.
６０年前的今天，中國人民經(jīng)過近代以來１００多年的浴血奮戰(zhàn)終于奪取了中國革命的偉大勝利，毛澤東主席在這里向世界莊嚴(yán)宣告了中華人民共和國的成立。中國人民從此站起來了，具有５０００多年文明歷史的中華民族從此進(jìn)入了發(fā)展進(jìn)步的歷史新紀(jì)元
